APPRENONS à ...
Apprenons à soigner!
Să învăţăm să îngrijim !
C’est un beau jour d’été. Les papillons aux couleurs vives jouissent de leur parfaite liberté et de l’herbe verte qui s’agite au moindre souffle du vent.
Este o frumoasă zi de vară. Fluturii viu coloraţi se bucură de deplina lor libertate şi de iarba verde care se mişcă la cea mai mică adiere de vânt.
Deux jeunes filles, Alice et Jeanne, ne savaient plus quoi faire parce qu’il fait très chaud. Finalement, elles décident de faire une courte promenade. Chemin faisant, elles aperçoivent un jardin sec, le jardin de leur voisin, Marius. Les deux amies lui proposent de l’aider et celui-ci leur dit :
-« Arrachez, tout d’abord, les mauvaises herbes ! »
Două fetiţe, Alice şi Ioana, nu mai ştiu ce să facă pentru că este foarte cald. În cele din urmă, ele se hotărăsc să facă o mică plimbare. În drumul lor, ele zăresc o grădină uscată, gradina vecinului lor, Marius. Cele două prietene îi propun să-l ajute şi acesta le zice :
-« Smulgeţi, mai întâi, buruienile !
- « C’est ce que nous allons faire », lui répondent les deux jeunes filles et elles se mettent à arracher les mauvaises herbes.
-« Aşa vom face », îi răspund cele două tinere şi încep să smulgă buruienile.
Une fois arrachées les mauvaises herbes, Marius leur apporte des fleurs afin de les planter.
După ce termină de smuls buruienile, Marius les aduce flori pentru a le planta.
- « Bon, ce n’est pas difficile de les planter ».
-« Bine, nu este dificil să le plantăm ».
- « J’en suis content », leur dit Marius.
-« Asta mă bucură », le spune Marius.
Le voisin apporte les fleurs et les fillettes commencent à les planter. Elles mettent les racines des fleurs dans de petits trous faits dans le sol.
Vecinul aduce florile şi micuţele încep să le planteze. Ele pun rădăcinile florilor în mici gropi făcute în pământ.
- « Formidable, mes petites jardinières, mais ça ce n’est que le premier pas. Pour le deuxième pas, toi, Jeanne, tu vas prendre l’arrosoir et tu vas verser de l’eau dans les trous et toi, Alice, tu vas remettre la terre dans les trous en ayant soin de ne pas rompre les racines qui sont très fragiles. A la fin, encore un peu d’eau pour bien fixer les fleurs et c’es tout ».
-« Formidabil, micuţele mele grădinărese, dar acesta nu este decât primul pas. Pentru al doilea tu, Ioana, tu vei lua stropitoarea şi vei pune apă în gropi, iat tu, Alice, vei umple gropile cu pământ, având grijă să nu rupi rădăcinile care sunt foarte fragile. La sfârşit, încă puţină apă pentru a fixa bine florile şi gata ! »
Les deux copines sont très contentes de leur travail. Même si le soir s’approche à grands pas, elles voient pourtant un groupe de coccinelles qui portent sur les dos une grande affiche où l’on peut lire : « PROTEGEZ LA NATURE ! »
